Vai catar coquinho はポルトガル語の慣用表現で、通常は「Vá catar coquinho!」という命令に含まれており、「探しに行って…」という意味です。
https://kotoba.click/%E3%82%B4%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%A7%EF%BC%88%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%91%B3%EF%BC%89/
Vai catar coquinhoはポルトガル語の慣用表現で、通常は「Vá catar coquinho!」という命令に含まれ、「何か他にやるべきことを探しに行く」または「放っておいてください」という意味です。 。迷惑な人物を排除するときに使われる表現です。
「cattar coquinho」と同じ意味を持つ類似した表現が他にもいくつかあり、その例としては、「シャワーを浴びに行く」、「曲がり角にいるかどうか見に行く」、「氷を乾かしに行く」、「」などがあります。電車のタイヤに空気を入れに行きます」、「コームモンキーに行きます」。
英語では、「カタル コキーニョ」と同じ意味の表現がいくつかあります。 「短い桟橋で長い散歩をする」 （直訳すると「短い桟橋で長い散歩をする」）、 「道に迷ってしまう」 「」 （「道に迷ってください」と訳されます）、 「take aハイキング」 （散歩に行きます）。
「ココナッツを集めに行く」などの人気のある表現は、特定の対象に対して、しばしば役に立たない活動を示唆するため、単にその表現を使用する人が最終的に安心できるようにするため、非常に一般的です。
